1
00:00:20,380 --> 00:00:21,180
Dadá.

2
00:00:22,060 --> 00:00:23,140
É...

3
00:00:25,380 --> 00:00:26,260
O quê?

4
00:00:26,380 --> 00:00:28,180
Lachu está trabalhando com Lalji bhai.

5
00:00:28,740 --> 00:00:30,060
- O que?
- Sim...

6
00:00:31,500 --> 00:00:34,500
Nossos clientes também vão até ele
para brincar, porque ele é seu irmão.

7
00:00:45,380 --> 00:00:46,180
Multar.

8
00:00:47,500 --> 00:00:48,980
Está tudo bem, contanto que ele
trabalha lá de todo o coração.

9
00:01:03,660 --> 00:01:05,500
O mundo de Matka estava mudando,

10
00:01:06,860 --> 00:01:08,980
enquanto a economia do país
estava no lixo.

11
00:01:11,660 --> 00:01:13,500
Mas o Matka seguiu um
sistema separado.

12
00:01:14,660 --> 00:01:16,180
O dinheiro era
fluindo como um rio.

13
00:01:17,140 --> 00:01:18,300
O governo havia decidido

14
00:01:18,740 --> 00:01:21,180
que removeria todos os sistemas
do dinheiro negro desde as suas raízes.

15
00:01:23,020 --> 00:01:24,660
Mas parar Seth
foi muito mais difícil agora.

16
00:01:27,540 --> 00:01:30,420
Sua crescente amizade com
Gulrukh havia se tornado uma fofoca quente,

17
00:01:31,660 --> 00:01:33,620
mas Seth não se importava mais
o que as pessoas disseram.

18
00:01:35,940 --> 00:01:39,340
Em 1969, até o céu não existia
mais o limite.

19
00:01:42,500 --> 00:01:45,660
“Um pequeno passo para o homem,
um salto gigante para a humanidade."

20
00:01:46,180 --> 00:01:50,060
Com estas palavras, Neil Armstrong
tornar-se o primeiro homem a pisar na lua.

21
00:01:50,380 --> 00:01:51,620
Com Edwin Buzz Aldrin...

22
00:01:51,740 --> 00:01:52,700
Você irá para a lua também?

23
00:01:52,860 --> 00:01:54,060
- Sim, eu vou.
- Realmente?

24
00:01:54,300 --> 00:01:56,340
Como você irá para lá? Diga-me.

25
00:01:57,500 --> 00:01:58,300
Espere um minuto.

26
00:02:01,860 --> 00:02:03,020
- Olá?
- Olá?

27
00:02:03,460 --> 00:02:06,180
Dada, acabamos de receber uma aposta de 1.000
em três Triple Pana's.

28
00:02:06,940 --> 00:02:08,900
Em nove, sete e cinco.

29
00:02:09,060 --> 00:02:11,620
- O que? Três Panas Triplas?
- O que? Três Panas Triplas?

30
00:02:11,980 --> 00:02:13,900
- Sim.
- Se for 1.000...

31
00:02:14,980 --> 00:02:16,620
- Dez lakhs?
- Dez lakhs?

32
00:02:16,860 --> 00:02:17,700
Ei!

33
00:02:18,180 --> 00:02:20,540
É uma grande soma de dinheiro.
Eu não tenho tanto aqui.

34
00:02:20,980 --> 00:02:21,780
Sim.

35
00:02:21,980 --> 00:02:23,700
Irmão, não vamos aceitar a aposta.

36
00:02:24,540 --> 00:02:25,380
Tudo bem, vou compartilhar o risco.

37
00:02:25,620 --> 00:02:26,620
- É arriscado.
- Vou compartilhar.

38
00:02:26,820 --> 00:02:27,980
Sim, existe um risco, mas...

39
00:02:28,140 --> 00:02:29,100
Sim, existe um risco, mas...

40
00:02:29,340 --> 00:02:30,780
- Eu aceito.
- Eu aceito.

41
00:02:30,980 --> 00:02:32,220
- Aceite a aposta.
- Aceite a aposta.

42
00:02:32,340 --> 00:02:33,820
Ok, papai, vou aceitar.

43
00:02:36,700 --> 00:02:37,980
-Barkha?
- Sim?

44
00:02:38,220 --> 00:02:38,980
Está na hora.

45
00:02:39,540 --> 00:02:41,340
- Estou indo embora.
- Ok, tudo bem.

46
00:02:41,620 --> 00:02:43,900
Não, você vai ficar aqui.

47
00:02:44,500 --> 00:02:45,980
Você não vai a lugar nenhum.

48
00:02:46,100 --> 00:02:47,460
Mas, Anmol, é hora
para eu ir embora.

49
00:02:47,900 --> 00:02:51,020
Não, você não vai sair hoje.

50
00:02:51,140 --> 00:02:51,940
Anmol?

51
00:02:52,460 --> 00:02:53,700
Deixe-o ir. Seu pai tem que trabalhar.

52
00:02:53,820 --> 00:02:54,780
Não.

53
00:02:59,980 --> 00:03:00,780
Posso fazer uma ligação?

54
00:03:01,500 --> 00:03:02,300
Multar.

55
00:03:02,580 --> 00:03:03,380
Mas, você...

56
00:03:03,620 --> 00:03:04,420
Ok.

57
00:03:15,380 --> 00:03:18,380
- Escute, Dagdu, eu estava pensando...
- Sim, Seth.

58
00:03:19,380 --> 00:03:21,740
Devo abrir os cartões
sozinho em casa hoje?

59
00:03:22,020 --> 00:03:24,980
Seth, as cartas estão abertas
na frente de todos. Como você pode...

60
00:03:26,620 --> 00:03:27,540
Anmol está insistindo para que eu fique.

61
00:03:27,660 --> 00:03:30,020
Isso pode causar um problema se
o público descobrir, pense nisso.

62
00:03:30,140 --> 00:03:31,380
- Ok, vou abri-los aqui.
- Tudo bem.

63
00:03:31,500 --> 00:03:32,780
- Vou te dar os números.
- OK.

64
00:03:38,500 --> 00:03:40,260
- Eu não vou hoje.
- Sim!

65
00:03:40,820 --> 00:03:41,900
- Feliz?
- Sim.

66
00:03:44,860 --> 00:03:46,100
Ok, agora ouça.

67
00:03:46,780 --> 00:03:48,940
Eu irei para o meu quarto
por dez minutos.

68
00:03:49,660 --> 00:03:51,300
- OK.
- OK? Só por dez minutos.

69
00:03:51,460 --> 00:03:52,300
OK.

70
00:03:52,420 --> 00:03:53,380
Barkha, estarei na sala.

71
00:03:53,500 --> 00:03:54,460
OK.

72
00:04:48,580 --> 00:04:50,180
- Olá, Dagdu?
- Sim, me diga, Seth?

73
00:04:50,540 --> 00:04:52,020
O Triple Pana para nove foi inaugurado.

74
00:04:52,260 --> 00:04:54,780
O que? Pan triplo?
Quem abriu?

75
00:04:54,900 --> 00:04:55,740
Eu fiz.

76
00:04:56,780 --> 00:04:59,140
Seth, Praveen disse que você abriu o
cartões em casa, ninguém saberia.

77
00:04:59,260 --> 00:05:01,260
- Eu saberia.
- Mas, Seth...

78
00:05:01,340 --> 00:05:02,820
Quer seja aberto em
na frente de todos ou sozinho,

79
00:05:02,900 --> 00:05:03,860
temos que permanecer honestos.

80
00:05:04,700 --> 00:05:05,580
Esses são os números, ok?

81
00:05:05,860 --> 00:05:09,300
Seth, eu te disse para não abrir os cartões
em casa. Agora temos que pagar muito.

82
00:05:09,580 --> 00:05:11,660
Enviarei o dinheiro amanhã.
O valor total.

83
00:05:11,820 --> 00:05:12,700
Ok, tudo bem.

84
00:05:13,220 --> 00:05:14,220
- Tchau.
- OK.

85
00:05:22,740 --> 00:05:23,580
Você está comendo sua comida?

86
00:05:58,860 --> 00:06:00,900
Este é o valor total.
Dez lakhs.

87
00:06:01,460 --> 00:06:02,260
Conte.

88
00:06:06,580 --> 00:06:07,380
Papai!

89
00:06:08,740 --> 00:06:09,860
Você parece muito bem
vestido de branco.

90
00:06:10,740 --> 00:06:11,580
- Realmente?
- Sim.

91
00:06:24,220 --> 00:06:26,540
BAZAR ANMOL
DEUS NÃO. 5

92
00:06:32,740 --> 00:06:34,420
TAXA
PAR

93
00:07:28,860 --> 00:07:31,060
Samba, uma coisa é certa.

94
00:07:31,980 --> 00:07:36,380
Esses malditos Bhattis são
muito bom em ganhar dinheiro.

95
00:07:39,580 --> 00:07:41,700
Desde que deixei Lachu
lidar com o negócio,

96
00:07:41,820 --> 00:07:42,820
a arrecadação aumentou.

97
00:07:43,420 --> 00:07:44,820
Mas, meu irmão...

98
00:07:46,060 --> 00:07:47,860
Não sei qual é o novo drama dele.

99
00:07:49,020 --> 00:07:50,620
Agora ele usa branco o tempo todo.

100
00:07:51,660 --> 00:07:54,220
As pessoas dizem que o homem tem
tornar-se um santo.

101
00:07:56,460 --> 00:07:57,500
Ele é um santo?

102
00:07:57,820 --> 00:07:59,660
Você acha que um santo
fazer esse negócio?

103
00:08:01,420 --> 00:08:02,220
Eu tenho uma ideia para você.

104
00:08:02,900 --> 00:08:04,700
Ele veste branco.
Você deveria usar preto.

105
00:08:10,620 --> 00:08:13,500
Ele está gastando muito dinheiro
para atrair mais pessoas.

106
00:08:14,900 --> 00:08:17,460
Precisaremos gastar
mais dinheiro também.

107
00:08:22,340 --> 00:08:24,180
Devíamos falar com Bapat.

108
00:08:31,620 --> 00:08:34,180
Qual número? Aqui,
coloque isso em três.

109
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
Ei, afaste-se.

110
00:08:35,740 --> 00:08:36,620
Aguentar.

111
00:08:46,620 --> 00:08:47,740
- Irmão?
- Sim?

112
00:08:48,860 --> 00:08:50,220
- Traga-me todo o dinheiro.
- Claro.

113
00:08:50,500 --> 00:08:51,460
Vir.

114
00:08:52,700 --> 00:08:54,820
Olha, meus amigos.
O Matka abrirá amanhã.

115
00:08:54,940 --> 00:08:56,300
Os cartões serão abertos amanhã.
Vê você.

116
00:08:56,420 --> 00:08:57,940
- Ei! Isso não é justo!
- Ei! Ei!

117
00:08:58,340 --> 00:09:00,380
Não, não, o Matka vai
será aberto amanhã.

118
00:09:26,740 --> 00:09:29,860
Mova-se! Mova-se! Se apresse.

119
00:09:30,580 --> 00:09:32,940
Ei, ei, siga-o.
Entre no carro.

120
00:09:33,340 --> 00:09:34,220
Siga-o!

121
00:09:40,500 --> 00:09:42,580
Mova-se. Se apresse.

122
00:09:43,060 --> 00:09:43,980
Se apresse!

123
00:09:44,180 --> 00:09:45,380
Dirija mais rápido. Pressa.

124
00:09:56,140 --> 00:09:58,140
Pare, pare, pare.

125
00:09:59,540 --> 00:10:01,540
- Saia daqui.
- Sim, eu irei.

126
00:10:07,460 --> 00:10:09,980
BRIJ BHATTI

127
00:10:11,060 --> 00:10:12,500
Seth! Seth!

128
00:10:13,740 --> 00:10:15,860
Parar! Apenas pare aqui.

129
00:10:23,260 --> 00:10:24,060
Vamos.

130
00:10:41,260 --> 00:10:42,060
Eu sabia.

131
00:10:42,500 --> 00:10:43,340
Onde está seu lacaio?

132
00:10:43,460 --> 00:10:45,060
Senhor, lacaio...

133
00:10:45,540 --> 00:10:48,700
Senhor, eu... moro aqui com minha família.

134
00:10:49,180 --> 00:10:49,980
Que lacaio?

135
00:10:50,700 --> 00:10:51,580
Apresse-se e procure na casa.

136
00:10:51,700 --> 00:10:53,860
Não, mas você vai precisar
um mandado para isso, certo?

137
00:10:56,900 --> 00:10:59,220
Você é um policial, este é o seu
primeira visita à minha casa,

138
00:10:59,340 --> 00:11:01,340
então, por favor, tome um pouco de chá.

139
00:11:01,460 --> 00:11:03,980
Mas você precisará de um mandado se
você quer revistar a casa.

140
00:11:07,740 --> 00:11:08,620
Mandado?

141
00:11:10,060 --> 00:11:11,220
Como você desejar.

142
00:11:16,620 --> 00:11:17,420
Vamos.

143
00:11:18,020 --> 00:11:19,300
Esse cara está escondido aqui,

144
00:11:19,940 --> 00:11:20,980
mas ele quer ver um mandado.

145
00:11:37,220 --> 00:11:38,020
Não se preocupe.

146
00:11:40,980 --> 00:11:41,820
Dagdu.

147
00:11:42,900 --> 00:11:43,700
Dagdu!

148
00:11:49,140 --> 00:11:50,260
Por que você veio aqui?

149
00:11:50,540 --> 00:11:51,620
Você está louco?
Por que você os trouxe para minha casa?

150
00:11:52,100 --> 00:11:54,380
Você foi o único que
Achei que poderia ajudar, então...

151
00:11:56,060 --> 00:11:58,940
Eu escapei e peguei esse dinheiro...

152
00:11:59,820 --> 00:12:00,620
Mantenha-o aqui.

153
00:12:07,580 --> 00:12:08,500
Venha aqui, Anmol.

154
00:12:13,260 --> 00:12:14,260
Venha, vamos comer.

155
00:12:15,700 --> 00:12:16,500
Sente-se.

156
00:12:17,380 --> 00:12:18,220
Aqui, coma.

157
00:12:26,340 --> 00:12:27,460
Como você sabe, advogado Sahab,

158
00:12:27,660 --> 00:12:28,780
Eu abro os cartões em
na frente das pessoas todos os dias.

159
00:12:29,820 --> 00:12:31,060
O mundo inteiro sabe disso.

160
00:12:31,940 --> 00:12:33,100
- Mas não aceite.
- Saudações.

161
00:12:34,300 --> 00:12:35,660
- Não aceita?
- Olha,

162
00:12:36,900 --> 00:12:39,300
você precisa parar de usar um
pote para comprar cartas.

163
00:12:39,580 --> 00:12:42,020
Eles veem um matka e
pode dizer quem comanda o jogo.

164
00:12:43,060 --> 00:12:44,900
E eu cuidarei do resto.

165
00:12:46,260 --> 00:12:47,060
Até mais.

166
00:12:47,340 --> 00:12:48,140
OK.

167
00:13:01,700 --> 00:13:02,660
Dê uma olhada, senhora.

168
00:13:04,580 --> 00:13:06,060
Tudo isso é novo.

169
00:13:08,060 --> 00:13:11,060
E a cozinha?
O que eu poderia dizer?

170
00:13:11,340 --> 00:13:13,660
É a melhor cozinha de Bombaim.

171
00:13:22,300 --> 00:13:23,140
Legal.

172
00:13:30,660 --> 00:13:33,260
Então, senhora, quando você vai
assinar o acordo?

173
00:13:34,220 --> 00:13:35,540
Quando seu marido estará disponível?

174
00:13:39,260 --> 00:13:40,460
Agora mesmo...

175
00:13:41,100 --> 00:13:42,620
ele está um pouco ocupado com Deus.

176
00:13:43,820 --> 00:13:45,620
Levará algum tempo para
ele renascer.

177
00:13:46,300 --> 00:13:47,940
Então, devo apenas assinar?

178
00:13:56,500 --> 00:13:57,340
O seu telefone está se conectando a eles?

179
00:13:57,620 --> 00:13:58,820
Não, não consigo me conectar.

180
00:13:58,940 --> 00:14:00,220
Senhor! Não posso ligar para eles.

181
00:14:02,780 --> 00:14:05,420
Maldito seja. Essas linhas telefônicas
estão ocupados à noite todos os dias.

182
00:14:06,060 --> 00:14:07,660
Esta é a central telefônica
ou o mercado de peixe?

183
00:14:10,580 --> 00:14:11,700
O que há para rir, TP?

184
00:14:12,740 --> 00:14:14,060
Não, me perdoe, senhor.

185
00:14:14,860 --> 00:14:17,460
Estou apenas sentindo muito
sobre você ser vitimado.

186
00:14:17,700 --> 00:14:19,300
Vitimado? Como?

187
00:14:19,540 --> 00:14:20,380
É Matka, senhor.

188
00:14:22,940 --> 00:14:24,220
As cartas de abertura
deve ter aberto.

189
00:14:25,060 --> 00:14:26,180
São 21h32.

190
00:14:27,820 --> 00:14:29,180
Todas as noites, das 21h às 12h,

191
00:14:29,580 --> 00:14:31,540
a abertura e o fechamento
os números para Matka são abertos.

192
00:14:31,780 --> 00:14:33,380
E os homens de Brij Bhatti
espalhe esses números

193
00:14:34,380 --> 00:14:36,340
por todo o país através
suas linhas telefônicas.

194
00:14:36,820 --> 00:14:38,380
Senhor, eles controlam tanto
muitas linhas telefônicas que

195
00:14:38,740 --> 00:14:43,540
mesmo que alguém precisasse do fogo
brigada, eles não conseguiram passar.

196
00:14:44,700 --> 00:14:45,500
Que porra é essa?

197
00:14:46,020 --> 00:14:46,940
Por que ninguém faz nada?

198
00:14:47,460 --> 00:14:49,260
Senhor, conversando com alguém
ao telefone não é ilegal.

199
00:14:49,580 --> 00:14:50,780
Mas não é menos que um crime.

200
00:14:52,140 --> 00:14:53,380
Sim, muito.

201
00:14:55,060 --> 00:14:58,100
Mas ninguém está abordando o
raiz do problema.

202
00:15:00,860 --> 00:15:03,420
Ou... eles não querem.

203
00:15:12,100 --> 00:15:12,940
Multar.

204
00:15:13,340 --> 00:15:14,660
Mergulhe fundo, D'Souza.

205
00:15:15,500 --> 00:15:17,020
Quero meia página sobre Matka.

206
00:15:18,620 --> 00:15:19,420
Claro, senhor.

207
00:15:20,980 --> 00:15:22,540
- E, TP?
- Sim, senhor?

208
00:15:23,020 --> 00:15:26,420
Não tente envolver o governo
loteria em sua história.

209
00:15:26,940 --> 00:15:28,740
Mantenha isso sobre Matka
e Matka sozinho.

210
00:15:31,660 --> 00:15:32,500
Eu irei, senhor.

211
00:15:47,220 --> 00:15:49,140
Hoje em dia, contar leva
tanto tempo quanto ganhando.

212
00:15:52,460 --> 00:15:53,300
Aqui.

213
00:15:59,980 --> 00:16:01,300
Gul, verifique se isso é importante.

214
00:16:24,660 --> 00:16:25,580
Alguns relacionamentos...

215
00:16:27,260 --> 00:16:28,420
terminar sem aviso.

216
00:16:32,940 --> 00:16:33,740
Gu...

217
00:16:36,260 --> 00:16:37,340
Mas isso ajuda outros a começar.

218
00:16:40,980 --> 00:16:42,140
Isso é apenas a vida, Gul.

219
00:17:40,140 --> 00:17:42,300
- Olá?
- Sim, Sulba. Ouvir.

220
00:17:42,660 --> 00:17:43,500
Dagdu?

221
00:17:43,620 --> 00:17:46,100
Sim, ouça. A polícia
têm conduzido ataques.

222
00:17:46,180 --> 00:17:48,260
Se alguém vier lá para
faça perguntas e tenha cuidado,

223
00:17:48,660 --> 00:17:50,100
e não conte nada a eles.

224
00:17:50,860 --> 00:17:55,540
Então, eu estava pensando em ir
minha aldeia até que as coisas se acalmem.

225
00:17:55,860 --> 00:17:57,140
- Você vem comigo?
- Meu?

226
00:17:57,420 --> 00:17:59,820
Sim, você pode até conhecer meus pais?

227
00:18:00,300 --> 00:18:01,180
- OK?
- Sim.

228
00:18:01,540 --> 00:18:04,740
Ok, vou deixar você saber
quando sair.

229
00:18:04,900 --> 00:18:05,860
- OK.
- Tchau.

230
00:18:11,060 --> 00:18:12,580
estou pensando
abrir um restaurante.

231
00:18:14,300 --> 00:18:15,620
Sempre foi meu sonho.

232
00:18:16,980 --> 00:18:18,300
O seu sonho é abrir um restaurante?

233
00:18:20,020 --> 00:18:20,900
Ok, faremos isso.

234
00:18:21,900 --> 00:18:23,340
Diga-me quando. eu vou olhar
para um local agradável.

235
00:18:25,740 --> 00:18:26,900
Já tenho um local.

236
00:18:28,620 --> 00:18:30,140
Está em Breach Candy.
É muito bom.

237
00:18:33,900 --> 00:18:34,780
Eu quero...

238
00:18:35,900 --> 00:18:37,380
usar meu dinheiro para isso.

239
00:18:41,300 --> 00:18:42,540
O que você quer dizer com o seu ou o meu?

240
00:18:44,300 --> 00:18:45,140
É todo o nosso dinheiro.

241
00:18:47,420 --> 00:18:48,300
Não.

242
00:18:50,140 --> 00:18:53,980
Brij, quero fazer isso sozinho.

243
00:18:59,420 --> 00:19:00,340
Está ficando tarde.

244
00:19:11,100 --> 00:19:12,660
Eu te ofendi?

245
00:19:14,180 --> 00:19:14,980
Não.

246
00:19:17,140 --> 00:19:17,900
Minha Kurta.

247
00:19:23,180 --> 00:19:23,980
Dê-me minha kurta.

248
00:19:24,620 --> 00:19:25,500
Pegue se puder.

249
00:19:44,380 --> 00:19:45,180
O que há de errado, não é?

250
00:19:56,620 --> 00:19:57,420
Nada.

251
00:20:03,260 --> 00:20:04,140
Entre, senhora.

252
00:20:10,100 --> 00:20:10,900
Senhora?

253
00:20:13,420 --> 00:20:14,380
Sujata.

254
00:20:15,660 --> 00:20:16,420
Não se preocupe.

255
00:20:17,060 --> 00:20:17,900
Tudo ficará bem.

256
00:20:32,140 --> 00:20:33,420
Por favor... sente-se.

257
00:21:04,420 --> 00:21:06,420
Mamãe, sente-se.

258
00:21:06,900 --> 00:21:07,780
Por favor.

259
00:21:14,260 --> 00:21:17,620
Russi tinha um seguro de vida
política em seu nome.

260
00:21:19,820 --> 00:21:21,500
Eu nunca reivindiquei isso. Eles...

261
00:21:22,500 --> 00:21:25,020
enviaram eles mesmos
depois de cinco anos.

262
00:21:26,980 --> 00:21:27,820
Realmente?

263
00:21:28,380 --> 00:21:29,540
Você não quer jogar fora?

264
00:21:30,900 --> 00:21:33,620
O que você acha?
Que eu não sei de nada?

265
00:21:34,420 --> 00:21:36,980
ouço todo tipo de
histórias sobre você.

266
00:21:38,180 --> 00:21:39,980
O que você faz na sua casa?

267
00:21:40,260 --> 00:21:41,820
Quem vem te conhecer?

268
00:21:42,580 --> 00:21:43,580
Tudo.

269
00:21:49,540 --> 00:21:51,940
Essa amargura não vai
traga Russi de volta, mamãe.

270
00:21:53,020 --> 00:21:55,620
Eu sei que você me culpa...

271
00:21:56,780 --> 00:21:57,740
pela morte de Russi.

272
00:21:59,620 --> 00:22:00,660
Para tudo.

273
00:22:01,900 --> 00:22:02,740
Por trazer...

274
00:22:03,940 --> 00:22:05,220
azar nesta casa.

275
00:22:07,660 --> 00:22:09,140
Mas eu quero te dizer, mamãe, eu...

276
00:22:10,700 --> 00:22:11,980
Tentei trazer nada, mas...

277
00:22:12,820 --> 00:22:13,980
amo esta casa.

278
00:22:19,820 --> 00:22:20,620
eu...

279
00:22:22,460 --> 00:22:23,780
não vou te encontrar nunca mais, depois de hoje.

280
00:22:25,460 --> 00:22:27,220
Mas, mamãe,
você deve aceitar uma coisa.

281
00:22:30,260 --> 00:22:31,140
Foi um acidente.

282
00:22:35,060 --> 00:22:36,540
Russi não morreu por minha causa.

283
00:22:43,900 --> 00:22:44,740
Desculpe.

284
00:23:26,780 --> 00:23:28,220
Faça seus cálculos novamente.

285
00:23:29,300 --> 00:23:30,820
Caso contrário, o saldo
a folha não bate.

286
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Qualquer coisa poderia acontecer em
a lua.

287
00:23:42,060 --> 00:23:43,140
Qualquer coisa pode dar errado.

288
00:23:43,620 --> 00:23:45,780
Mas as pessoas ainda vão lá,
que é conhecido como risco.

289
00:23:46,060 --> 00:23:47,340
- Realmente?
- Sim.

290
00:23:47,820 --> 00:23:49,220
Filho? Filho?

291
00:23:50,260 --> 00:23:51,300
Você é filho de Brij Bhatti, certo?

292
00:23:52,500 --> 00:23:54,260
Certo? Você é filho de Brij Bhatti?

293
00:23:54,540 --> 00:23:55,980
Diga-me, qual será o número
aberto hoje?

294
00:23:56,100 --> 00:23:58,340
- Seu pai sabe. Diga-me.
- Vamos. Vamos embora.

295
00:23:58,460 --> 00:24:00,900
- Qual número abrirá hoje?
- Solte! Solte!

296
00:24:01,020 --> 00:24:02,700
- Ei, me diga.
- Vá embora!

297
00:24:02,900 --> 00:24:05,300
- Diga-me.
- Ele é uma criança! Solte!

298
00:24:05,660 --> 00:24:08,220
- Ei, me diga.
- Vá embora.

299
00:24:08,340 --> 00:24:10,980
Ei, por favor me diga!
Apenas me diga!

300
00:24:11,220 --> 00:24:13,140
O que... qual número...

301
00:24:19,620 --> 00:24:20,580
Vá dormir, meu filho.

302
00:24:33,460 --> 00:24:34,260
O que há de errado?

303
00:24:38,180 --> 00:24:39,780
- Ele caiu?
- Não.

304
00:24:40,580 --> 00:24:41,380
Ele está com medo.

305
00:24:43,020 --> 00:24:43,940
O que aconteceu?

306
00:24:44,740 --> 00:24:46,980
Eles o pararam
a rua para perguntar a ele,

307
00:24:47,700 --> 00:24:49,060
"O que é a 'Abertura' e o 'Fecho'?"

308
00:24:51,580 --> 00:24:53,420
Seu filho nem é permitido
sair mais?

309
00:24:54,820 --> 00:24:55,940
Ainda bem que Rukmini estava lá.

310
00:24:57,020 --> 00:24:58,140
Caso contrário, Deus sabe
o que poderia ter acontecido.

311
00:24:59,820 --> 00:25:01,220
Todos nós precisamos
sofrer por seus atos.

312
00:25:04,460 --> 00:25:05,340
Anmol?

313
00:25:08,060 --> 00:25:08,860
Ele está com febre.

314
00:25:11,140 --> 00:25:12,220
Venha aqui. Quem foi?

315
00:25:13,540 --> 00:25:15,020
Alguns caras de aparência turbulenta.

316
00:25:15,460 --> 00:25:16,700
Eles também estavam bêbados.

317
00:25:17,820 --> 00:25:18,740
Eles o pararam.

318
00:25:23,820 --> 00:25:25,020
- Você é um leão, certo?
- Sim.

319
00:25:25,940 --> 00:25:27,380
Não tenha medo. OK?

320
00:25:27,780 --> 00:25:28,580
OK.

321
00:25:32,620 --> 00:25:33,460
Venha aqui.

322
00:26:15,300 --> 00:26:16,100
Barkha?

323
00:26:27,340 --> 00:26:29,380
Vamos enviar Anmol para Panchgani.

324
00:26:30,460 --> 00:26:31,260
Internato.

325
00:26:33,980 --> 00:26:34,860
O que?

326
00:26:37,060 --> 00:26:38,060
Vamos mandá-lo para um internato.

327
00:26:38,500 --> 00:26:39,340
Longe de tudo isso.

328
00:27:17,420 --> 00:27:21,100
Eu escolho cada tópico

329
00:27:21,820 --> 00:27:26,260
Tecendo nossas vidas juntos

330
00:27:28,220 --> 00:27:32,500
Nossas brigas deixaram os fios emaranhados

331
00:27:32,780 --> 00:27:34,980
Por que isso aconteceu?

332
00:27:35,580 --> 00:27:37,260
Por que isso aconteceu?

333
00:27:38,140 --> 00:27:42,820
Esses fios frágeis não duraram

334
00:27:43,500 --> 00:27:48,100
Eles não poderiam se tornar permanentes

335
00:27:48,740 --> 00:27:49,860
O sonho que nós...

336
00:27:50,100 --> 00:27:51,740
Querido! Dagdu está de volta!

337
00:27:53,580 --> 00:27:55,260
Ei, garota, pegue um pouco de água.

338
00:27:55,660 --> 00:27:56,500
Esta é minha mãe.

339
00:27:56,900 --> 00:27:58,420
- Como vai você?
- Estou bem.

340
00:27:59,420 --> 00:28:00,220
E quem é ela?

341
00:28:00,900 --> 00:28:02,780
- Ela é... Como vai, padre?
- Sim, estou bem.

342
00:28:03,420 --> 00:28:05,900
Este... é meu amigo, Sulbha.

343
00:28:08,780 --> 00:28:09,900
Não há necessidade disso.

344
00:28:10,220 --> 00:28:11,340
- Dagdu!
- Vamos entrar.

345
00:28:12,620 --> 00:28:13,580
Este é meu amigo Jeetu.

346
00:28:13,860 --> 00:28:14,780
- Espere.
- Namastê.

347
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Você vai se comportar, certo?

348
00:28:20,860 --> 00:28:22,340
Nós iremos buscá-lo
acordado durante o Diwali, ok?

349
00:28:22,460 --> 00:28:25,540
Como um rio

350
00:28:27,180 --> 00:28:30,580
Eu fluí como se fosse seu

351
00:28:31,540 --> 00:28:34,540
Você é meu...

352
00:28:34,740 --> 00:28:35,940
Não seja teimoso, Anmol.

353
00:28:36,860 --> 00:28:38,100
- Dê-me isso.
- Anmol.

354
00:28:38,260 --> 00:28:39,340
Não seja teimoso,
entregue-o.

355
00:28:42,780 --> 00:28:46,180
Eu escolho cada tópico

356
00:28:47,140 --> 00:28:51,420
Tecendo nossas vidas juntos

357
00:28:58,140 --> 00:29:00,140
Entre, vou te mostrar.
Entre.

358
00:29:01,060 --> 00:29:03,420
Abrimos o Matka aqui todas as semanas.

359
00:29:03,660 --> 00:29:04,980
Não abrimos todos os dias
como você faz em Bombaim.

360
00:29:07,740 --> 00:29:10,580
Nossos clientes escrevem seus
número em um pedaço de papel

361
00:29:10,740 --> 00:29:12,780
e deixe o dinheiro aqui
com esse papel.

362
00:29:14,300 --> 00:29:16,780
Mas alguém não vai roubar o dinheiro
se você deixar assim?

363
00:29:16,980 --> 00:29:19,300
- Não, eles--
- Este é o jogo de Brij Bhatti.

364
00:29:20,420 --> 00:29:21,500
Todo mundo joga honestamente.

365
00:29:22,580 --> 00:29:24,660
Você não tem medo de
executando esses jogos Matka?

366
00:29:24,900 --> 00:29:27,420
- Com medo?
- As pessoas dizem que é um jogo desonesto.

367
00:29:28,020 --> 00:29:30,420
Eu também estive no exército.
Eu fui honesto naquela época.

368
00:29:31,660 --> 00:29:32,780
O que ganhei pela minha honestidade?

369
00:29:33,340 --> 00:29:34,300
Por que você diz isso?

370
00:29:34,980 --> 00:29:37,380
Sulbha, no exército,
todos moram juntos,

371
00:29:37,940 --> 00:29:39,060
como uma grande família.

372
00:29:40,020 --> 00:29:41,140
Mas meu capitão...

373
00:29:42,260 --> 00:29:43,740
ele nunca pensou em mim
como família.

374
00:29:44,500 --> 00:29:47,140
Ele estava no hospital comigo
quando fui ferido na fronteira.

375
00:29:48,700 --> 00:29:50,940
E todos sabiam que eu era o
aquele que resgatou meus companheiros de esquadrão.

376
00:29:52,260 --> 00:29:53,420
Esqueça
apreciando meus esforços...

377
00:29:54,140 --> 00:29:55,660
Ele alegou que eu...

378
00:29:56,700 --> 00:29:57,500
que eu...

379
00:29:59,020 --> 00:30:00,020
fugiu do campo de batalha.

380
00:30:02,300 --> 00:30:03,700
Fui levado à corte marcial.

381
00:30:06,740 --> 00:30:09,500
Sulbha, o respeito que devo
entrei no exército...

382
00:30:12,900 --> 00:30:14,140
Eu consegui isso aqui por causa de Matka.

383
00:30:45,100 --> 00:30:46,940
O internato é para
seu próprio bem, Barkha.

384
00:30:49,380 --> 00:30:50,740
É para o bem dele ou para o seu?

385
00:30:54,180 --> 00:30:55,180
Pense o que quiser.

386
00:30:59,740 --> 00:31:03,060
Poderíamos ter contratado um guarda-costas,
invente outra coisa.

387
00:31:05,060 --> 00:31:06,820
Você está mandando ele embora
e se livrar do problema.

388
00:31:07,740 --> 00:31:10,220
Não é assim.
Eu considerei isso.

389
00:31:11,060 --> 00:31:13,380
Com um guarda-costas mantendo-o
seguro em casa,

390
00:31:13,500 --> 00:31:14,340
uma criança não pode brincar livremente.

391
00:31:15,380 --> 00:31:16,540
Ele ficará feliz aqui
ao ar livre.

392
00:31:21,460 --> 00:31:23,620
E quando ele descobre que seu pai

393
00:31:23,740 --> 00:31:25,980
está tendo um caso com outra mulher,

394
00:31:26,500 --> 00:31:27,380
ele ainda será feliz?

395
00:31:32,300 --> 00:31:33,300
Isso não é verdade.

396
00:31:36,020 --> 00:31:37,900
Você dirige o negócio Matka
com ela também, certo?

397
00:31:38,740 --> 00:31:40,540
Você fez dela a Rainha Matka, certo?

398
00:31:41,060 --> 00:31:41,900
Quanto você paga a ela?

399
00:31:42,900 --> 00:31:43,820
Pare de falar bobagem.

400
00:31:44,700 --> 00:31:45,740
Você nunca me perguntou,

401
00:31:46,180 --> 00:31:47,660
"Você vai me ajudar a correr
o negócio?"

402
00:31:48,340 --> 00:31:50,260
Sou estudante de contabilidade.
Eu poderia ter ajudado.

403
00:31:50,900 --> 00:31:52,420
Eu já deixei você se sentir como
você estava faltando alguma coisa?

404
00:31:56,380 --> 00:31:57,900
Apenas me certificando
não me falta nada

405
00:31:58,020 --> 00:31:59,300
não dá certo
um bom casamento, Brij.

406
00:32:08,700 --> 00:32:12,180
Bebendo minhas lágrimas

407
00:32:12,940 --> 00:32:17,500
Vivendo sem você, minha querida

408
00:32:19,260 --> 00:32:23,780
Tudo parece solitário

409
00:32:23,980 --> 00:32:25,700
Desfiado e áspero

410
00:32:26,700 --> 00:32:28,380
Por que isso aconteceu?

411
00:32:29,420 --> 00:32:33,700
Esses fios frágeis não duraram

412
00:32:34,660 --> 00:32:39,180
Eles não poderiam se tornar permanentes

413
00:32:39,860 --> 00:32:44,980
O sonho que construímos juntos

414
00:32:45,420 --> 00:32:50,580
Por que virou fumaça?

415
00:32:50,700 --> 00:32:53,820
FÁBRICA DE COLCHÕES RUKMINI

416
00:33:04,180 --> 00:33:04,980
Maravilhoso.

417
00:33:08,460 --> 00:33:10,140
A costura e o recheio
tudo acontece aqui, certo?

418
00:33:10,820 --> 00:33:13,940
Sim, papai, estamos fazendo isso
exatamente do jeito que você pediu.

419
00:33:15,020 --> 00:33:15,940
Está ótimo, papai.

420
00:33:17,380 --> 00:33:18,180
Maravilhoso.

421
00:33:21,900 --> 00:33:22,740
Parabéns, Rukmini.

422
00:33:23,380 --> 00:33:24,900
Esta oficina de colchões
está agora em suas mãos.

423
00:33:40,580 --> 00:33:41,460
Vir.

424
00:33:44,980 --> 00:33:47,100
- Parabéns, Gulrukh.
- Bem-vindo!

425
00:33:47,300 --> 00:33:49,100
- Muito obrigado.
- Por ali, senhor.

426
00:33:50,260 --> 00:33:52,460
Parabéns. Estou tão feliz por você.

427
00:33:52,660 --> 00:33:53,460
Parabéns.

428
00:33:53,740 --> 00:33:55,420
- Que lugar!
- Absolutamente!

429
00:33:55,540 --> 00:33:57,060
- Parabéns.
- Obrigado.

430
00:33:58,140 --> 00:33:59,100
Saúde!

431
00:34:02,700 --> 00:34:03,940
Estou tão feliz que você veio.

432
00:34:05,060 --> 00:34:05,940
Você já viu o bar?

433
00:34:09,900 --> 00:34:10,860
Obrigado.

434
00:34:18,980 --> 00:34:19,780
Você está bem?

435
00:34:21,460 --> 00:34:22,260
Não.

436
00:34:23,300 --> 00:34:24,180
Estou muito feliz.

437
00:34:28,260 --> 00:34:29,740
Esse barulho é o que eles chamam de "Jazz"?

438
00:34:34,700 --> 00:34:36,260
Uau, isso é impressionante.

439
00:34:37,100 --> 00:34:39,300
Estou um pouco sem prática.

440
00:34:39,580 --> 00:34:40,700
Você está ocupado com o
afinal, eleições.

441
00:34:40,980 --> 00:34:41,740
Isso é verdade.

442
00:34:44,380 --> 00:34:45,260
Lachu.

443
00:34:48,500 --> 00:34:51,700
Isto é apenas uma coisinha de
nós para o seu Clube de Assistência Social.

444
00:34:55,700 --> 00:34:57,260
Você não precisa mais se preocupar.

445
00:34:57,780 --> 00:34:59,500
Você será cuidado.

446
00:35:00,900 --> 00:35:01,900
Isto...

447
00:35:03,500 --> 00:35:05,460
Bhatti nunca doa fundos.

448
00:35:05,580 --> 00:35:07,260
Ele perdeu a cabeça.

449
00:35:08,580 --> 00:35:09,460
Ele era meu servo.

450
00:35:10,540 --> 00:35:11,900
Agora é tudo "Rei isto e aquilo".

451
00:35:12,260 --> 00:35:14,220
Que "Rei"? Eu sou o verdadeiro rei.

452
00:35:15,300 --> 00:35:16,580
Mas ele ganhou muito dinheiro.

453
00:35:18,620 --> 00:35:22,140
Desde que ele deu as mãos
com Antule e venceu a eleição,

454
00:35:22,940 --> 00:35:23,780
ele está conseguindo
muito cheio de si.

455
00:35:27,700 --> 00:35:30,060
O bastardo tem um
muito dinheiro, mas...

456
00:35:31,540 --> 00:35:34,020
Eu não tenho ideia
onde ele esconde.

457
00:35:34,460 --> 00:35:37,700
Temos poderes governamentais
para lidar com ele.

458
00:35:38,580 --> 00:35:39,740
Precisamos nos apressar e

459
00:35:40,980 --> 00:35:42,140
cercá-lo.

460
00:35:42,740 --> 00:35:44,260
Quanto tempo mais pode
ele escapou disso?

461
00:35:50,220 --> 00:35:51,860
-Jai Hind, senhor.
- Sou eu, DCP Sharma.

462
00:35:52,420 --> 00:35:54,020
- Passe o telefone para Tumbde.
- Sim, senhor.

463
00:35:59,860 --> 00:36:00,900
Jai Hind, senhor. Tumbde aqui.

464
00:36:01,180 --> 00:36:03,740
Jai Hind. Tumbde,
prepare tudo.

465
00:36:04,260 --> 00:36:05,500
Precisamos prender Brij Bhatti.

466
00:36:07,260 --> 00:36:10,460
Eu não entendo, senhor.
Você se recusou a me dar um mandado...

467
00:36:10,580 --> 00:36:12,460
Nem tente entender.

468
00:36:13,260 --> 00:36:15,180
Você cometeu um erro da última vez.

469
00:36:15,740 --> 00:36:17,940
Desta vez, a ordem veio
direto de Bapat, senhor.

470
00:36:18,540 --> 00:36:20,260
Vá e faça os preparativos.

471
00:36:20,780 --> 00:36:22,140
- Sim, senhor.
-Jai Hind.

472
00:36:22,580 --> 00:36:23,500
Jai Hind, senhor.

473
00:36:47,620 --> 00:36:48,540
Vamos, Brij Bhatti.

474
00:36:49,380 --> 00:36:50,260
Hora de ir para a delegacia.

475
00:36:51,580 --> 00:36:53,100
- O que aconteceu, senhor?
- Tenho ordens de cima. Vamos.

476
00:36:53,660 --> 00:36:54,900
Você tem documentação para isso?

477
00:36:55,220 --> 00:36:57,100
- Ei, prenda-o também.
- Ei!

478
00:36:57,660 --> 00:36:58,780
Você vem ou deveria
Eu jogo todo mundo?

479
00:36:58,940 --> 00:37:00,180
Eu estou vindo.

480
00:37:04,020 --> 00:37:05,260
- Deixe-me ir junto.
- Ei, volte.

481
00:37:06,540 --> 00:37:07,500
Seth, eu irei com você.

482
00:37:07,660 --> 00:37:08,940
Não, você deveria ligar para Purohit.

483
00:37:33,860 --> 00:37:36,460
Se você não dirige o negócio Matka,
então por que você tem esses cartões?

484
00:37:38,660 --> 00:37:40,740
É um baralho de cartas, senhor.
Não é uma arma.

485
00:37:56,780 --> 00:37:57,620
Namastê.

486
00:37:58,500 --> 00:37:59,540
Meu nome é Neelkanth Purohit.

487
00:38:00,140 --> 00:38:01,100
Eu sou o advogado dele.

488
00:38:02,860 --> 00:38:03,740
Então?

489
00:38:05,260 --> 00:38:06,620
Então, eu quero saber
quais são as acusações.

490
00:38:09,780 --> 00:38:10,780
Existem muitos.

491
00:38:12,620 --> 00:38:14,940
Cada um no
O Código Penal Indiano se aplica a ele.

492
00:38:16,260 --> 00:38:19,180
Fraude, trapaça, jogos de azar...

493
00:38:21,100 --> 00:38:21,940
todos eles.

494
00:38:23,860 --> 00:38:25,940
Então, que prova você tem

495
00:38:26,060 --> 00:38:27,300
que meu cliente executa
o negócio Matka?

496
00:38:28,220 --> 00:38:29,140
Você quer provas?

497
00:38:30,980 --> 00:38:32,020
O tribunal precisa de provas.

498
00:38:33,940 --> 00:38:34,860
Espere alguns minutos.

499
00:38:35,900 --> 00:38:37,860
O Matka abre às 21h.

500
00:38:39,740 --> 00:38:41,300
Ouvi dizer que este Bhatti

501
00:38:41,740 --> 00:38:43,740
ele mesmo abre as cartas
na frente de todos.

502
00:38:44,580 --> 00:38:46,220
Mas ele não será capaz
faça isso hoje.

503
00:38:47,780 --> 00:38:49,140
Porque ele está sentado aqui
na minha frente.

504
00:38:51,460 --> 00:38:52,900
Se os cartões forem abertos hoje,

505
00:38:53,740 --> 00:38:55,260
então, por enquanto, vou aceitar

506
00:38:57,060 --> 00:38:58,540
que Bhatti não dirige o Matka.

507
00:39:08,380 --> 00:39:09,380
Devo pedir algumas bebidas?

508
00:39:13,100 --> 00:39:15,300
Não, é porque você estará
esperando por muito tempo.

509
00:39:15,860 --> 00:39:17,140
Você está atualmente sob vigilância
pela polícia.

510
00:39:28,100 --> 00:39:29,100
Sahab, posso...

511
00:40:10,140 --> 00:40:12,220
Neelkanth? Você quer chá ou água?

512
00:40:13,660 --> 00:40:14,740
Não há necessidade de chá,
é só pegar água.

513
00:40:16,700 --> 00:40:17,500
Senhor?

514
00:40:18,740 --> 00:40:19,660
Podemos, por favor, pegar um pouco de água?

515
00:40:21,700 --> 00:40:22,780
Kadam, pegue um pouco de água para ele.

516
00:40:23,580 --> 00:40:24,500
Ei! Pegue um pouco de água.

517
00:40:26,420 --> 00:40:27,500
Vá buscar água.

518
00:40:28,980 --> 00:40:29,940
O que é isso?

519
00:41:02,420 --> 00:41:03,220
Esta é uma água boa.

520
00:41:05,060 --> 00:41:05,940
A água é boa.

521
00:41:11,220 --> 00:41:12,100
Ok, inspetor.

522
00:41:13,420 --> 00:41:14,380
Eu estarei a caminho.

523
00:41:15,020 --> 00:41:16,100
Se o Matka abrir,

524
00:41:16,780 --> 00:41:18,540
então isso significa que ele é inocente.

525
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
Você acabou de dizer isso, não foi?

526
00:41:22,540 --> 00:41:23,740
E se o Matka não abrir,

527
00:41:24,980 --> 00:41:26,140
isso significa que ele é culpado.

528
00:41:27,660 --> 00:41:28,700
Então terei que tirá-lo de lá.

529
00:41:29,740 --> 00:41:30,740
Então, preciso me preparar.

530
00:41:31,780 --> 00:41:32,620
Adeus.

531
00:41:32,740 --> 00:41:35,180
EKNATH TUMBDE

532
00:41:37,180 --> 00:41:39,020
Ok, Bhatti sahab. Não se preocupe.

533
00:41:39,380 --> 00:41:40,380
Vejo você mais tarde.

534
00:42:05,220 --> 00:42:06,420
Ah, Gaikwad sahab.

535
00:42:09,940 --> 00:42:11,300
Já passa das 21h.

536
00:42:13,420 --> 00:42:14,420
Ligue e confira.

537
00:42:15,260 --> 00:42:16,100
Sim, senhor.

538
00:42:16,420 --> 00:42:17,420
Confira quais são os números hoje.

539
00:42:23,420 --> 00:42:25,900
Irmão, quando serão os números
ser aberto?

540
00:42:26,580 --> 00:42:27,540
Quanto mais tempo
isso vai demorar?

541
00:42:27,900 --> 00:42:28,860
Basta abri-lo já.

542
00:42:29,060 --> 00:42:30,580
Quanto tempo mais isso levará?

543
00:42:30,700 --> 00:42:31,660
Responda-nos!

544
00:42:31,740 --> 00:42:35,260
Isso virá, irmão.
O telefone tocará em breve. Apenas espere.

545
00:42:35,380 --> 00:42:36,940
Você desperdiça todo o nosso dinheiro aqui!

546
00:42:37,180 --> 00:42:39,060
Ir para casa! Ir. Ir para casa.

547
00:42:39,740 --> 00:42:40,740
Sente-se, sente-se. Ele tocará.

548
00:42:41,460 --> 00:42:42,540
São 21h. já.

549
00:42:43,380 --> 00:42:44,740
- Quando vai abrir?
- Esqueça.

550
00:43:02,860 --> 00:43:03,740
Sim?

551
00:43:05,140 --> 00:43:06,260
A Nova Bombaim Matka
abriu, senhor.

552
00:43:06,500 --> 00:43:07,420
E o Anmol?

553
00:43:07,940 --> 00:43:08,900
O Anmol já abriu?

554
00:43:10,580 --> 00:43:12,620
Anmol ainda não abriu, senhor.

555
00:43:13,420 --> 00:43:15,180
Olá? Diga-me como
assim que Anmol abrir.

556
00:43:17,740 --> 00:43:18,940
Perdoe-me, Bhatti Sahab,

557
00:43:20,300 --> 00:43:22,020
parece que você vai ficar
esperando aqui há muito tempo.

558
00:43:23,300 --> 00:43:25,780
Você vê, os números para Anmol
ainda não abri.

559
00:43:30,180 --> 00:43:31,900
Aliás, não é do seu filho
nome Anmol também?

560
00:43:32,540 --> 00:43:33,300
Sim.

561
00:43:34,260 --> 00:43:35,140
Apenas uma coincidência.

562
00:43:37,260 --> 00:43:38,260
Coincidência?

563
00:43:41,380 --> 00:43:43,540
Toda a sua vida é
cheio de coincidências.

564
00:43:46,460 --> 00:43:49,380
Oh, Gaikwad, por favor verifique corretamente
se o Anmol já abriu.

565
00:43:50,100 --> 00:43:52,180
Assim que eu colocá-lo na prisão,
Eu posso ir para casa.

566
00:43:52,940 --> 00:43:53,740
Sim, senhor.

567
00:43:57,100 --> 00:43:59,940
Quem vai abrir o
cartões hoje, Dagdu bhau?

568
00:44:00,500 --> 00:44:02,220
Tenho certeza de que a polícia ainda
ter o chefe sob custódia.

569
00:44:03,780 --> 00:44:07,500
Ei, vá e verifique uma vez.
Pressa.

570
00:44:08,940 --> 00:44:11,220
Senhor, a linha está ocupada.

571
00:44:16,540 --> 00:44:17,620
Este telefone está causando
questões hoje em dia, senhor.

572
00:44:18,940 --> 00:44:21,700
Ouvi dizer que depois das 21h, mesmo
pessoas importantes não podem ligar para ninguém.

573
00:44:22,740 --> 00:44:23,900
Matka tem todos os
linhas telefônicas congestionadas.

574
00:44:25,060 --> 00:44:25,900
Foi isso que ouvi.

575
00:44:29,660 --> 00:44:31,300
Eles deveriam ter
já abriu. São 21h10.

576
00:44:37,580 --> 00:44:38,860
Verifique uma vez.

577
00:45:00,260 --> 00:45:01,060
Olá?

578
00:45:02,660 --> 00:45:03,500
Quem?

579
00:45:05,340 --> 00:45:06,220
Purohit?

580
00:45:12,780 --> 00:45:13,660
Cinco, seis e sete.

581
00:45:14,060 --> 00:45:15,580
Sahab, Anmol abriu.

582
00:45:15,780 --> 00:45:18,060
Oito é o número de abertura.
E cinco, seis e sete são os Panas.

583
00:45:24,700 --> 00:45:25,980
- Tem certeza?
- Sim, senhor.

584
00:45:32,620 --> 00:45:33,460
Eu irei embora então.

585
00:45:39,300 --> 00:45:41,340
Cinco, seis e sete.
Oito é o número de abertura.

586
00:45:53,220 --> 00:45:54,340
Aguentar!

587
00:45:56,820 --> 00:45:57,820
Dagdu?

588
00:45:58,940 --> 00:45:59,860
Mas quem abriu as cartas?

589
00:46:06,300 --> 00:46:07,780
- Qual o seu nome?
- Bahad.

590
00:46:08,460 --> 00:46:09,300
Bahad sahab.

591
00:46:09,980 --> 00:46:10,980
Obrigado.

592
00:46:16,900 --> 00:46:22,980
POLÍCIA DE MAHARASHTRA B 567

593
00:46:50,540 --> 00:46:52,460
Irmão, quem abriu os cartões?

594
00:46:56,460 --> 00:46:57,380
Vamos.